“不管是運(yùn)動(dòng)員還是觀眾，只要有這個(gè)隨身‘翻譯’，就可以隨時(shí)隨地跟其他國(guó)家的朋友無(wú)障礙溝通?！敝袊?guó)人工智能學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、科大訊飛AI研究院副院長(zhǎng)陳志剛拿著訊飛雙屏翻譯機(jī)邊演示邊介紹，“只要打開(kāi)雙屏，選擇對(duì)方的語(yǔ)言，按住按鍵說(shuō)話就可以了。”

話音剛落，翻譯機(jī)的屏幕上，他說(shuō)的那些話變成幾行翻譯好的英語(yǔ)“跳”了出來(lái)。

北京2022年冬奧會(huì)上，世界各地的運(yùn)動(dòng)員、奧運(yùn)官員以及媒體記者齊聚冬奧現(xiàn)場(chǎng)。借助人工智能這個(gè)強(qiáng)大的“武器”，可以真正實(shí)現(xiàn)跨國(guó)籍無(wú)障礙交流。

“能夠親身參與到冬奧項(xiàng)目中，用科技助力冬奧實(shí)現(xiàn)溝通無(wú)障礙，我們備感興奮和驕傲。”陳志剛說(shuō)，圍繞北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)各種應(yīng)用場(chǎng)景，科大訊飛很早就開(kāi)始了研發(fā)布局。2019年9月，成為北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)官方自動(dòng)語(yǔ)音轉(zhuǎn)換與翻譯獨(dú)家供應(yīng)商；同時(shí)，聯(lián)合中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)、沈陽(yáng)雅譯，共同承擔(dān)了重點(diǎn)專項(xiàng)“冬奧多語(yǔ)種語(yǔ)言服務(wù)關(guān)鍵支撐技術(shù)及設(shè)備”項(xiàng)目。

“在北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)上，我們將提供多語(yǔ)種智能語(yǔ)音和語(yǔ)言關(guān)鍵技術(shù)服務(wù)平臺(tái)，助力‘雙奧’實(shí)現(xiàn)三類‘溝通無(wú)障礙’。”科大訊飛高級(jí)副總裁杜蘭說(shuō)，“即人與人之間的溝通無(wú)障礙、人與組織之間的溝通無(wú)障礙、人與賽事之間的溝通無(wú)障礙?！?/p>

為實(shí)現(xiàn)“人與人溝通”無(wú)障礙，科大訊飛推出的雙屏翻譯機(jī)可支持中文與60種外語(yǔ)互譯、15種外語(yǔ)口音翻譯、32種外語(yǔ)拍照互譯。而且針對(duì)冬奧賽事加入百萬(wàn)級(jí)別專業(yè)詞匯以及行業(yè)術(shù)語(yǔ)，覆蓋各類體育運(yùn)動(dòng)和裁判用語(yǔ)，可有效滿足運(yùn)動(dòng)員、教練員、觀眾等的跨語(yǔ)言溝通需求。

在“人與組織溝通”上，科大訊飛多媒體會(huì)議辦公和信息發(fā)布系統(tǒng)支持語(yǔ)音實(shí)時(shí)識(shí)別、翻譯、記錄，并將識(shí)別和翻譯結(jié)果形成字幕投屏展示，減輕了對(duì)人工翻譯服務(wù)的依賴，大幅提高了多語(yǔ)種會(huì)議的溝通效率與視聽(tīng)體驗(yàn)。

在“人和賽事溝通”方面，科大訊飛采用新型多語(yǔ)種、多模態(tài)虛擬人技術(shù)開(kāi)發(fā)了冬奧智能問(wèn)答設(shè)備，支持冬奧知識(shí)問(wèn)答和信息查詢服務(wù)。該設(shè)備通過(guò)智能語(yǔ)音進(jìn)行交互，準(zhǔn)確率高，可有效應(yīng)對(duì)參賽人員咨詢內(nèi)容龐雜、使用語(yǔ)言多樣的問(wèn)題。

“我們利用語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、機(jī)器翻譯等技術(shù)，參與開(kāi)發(fā)了‘冬奧通’App等應(yīng)用，不僅能讓全世界觀眾和游客及時(shí)掌握賽事資訊，還可以幫助視障人士‘聽(tīng)見(jiàn)’奧運(yùn)文字，幫助聽(tīng)障人士‘看見(jiàn)’奧運(yùn)聲音。”陳志剛補(bǔ)充說(shuō)，“屆時(shí)，比賽結(jié)果被翻譯成多語(yǔ)言并呈現(xiàn)在屏幕上的同時(shí)，還將通過(guò)虛擬主播等形式進(jìn)行24小時(shí)全天候播報(bào)?！?/p>

科大訊飛虛擬志愿者“愛(ài)加”

為了讓冬奧虛擬志愿者“愛(ài)加”實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言間的快速切換和交流，科大訊飛創(chuàng)新性地提出“多語(yǔ)言免喚醒隨意切換自由說(shuō)”技術(shù)方案，通過(guò)多語(yǔ)言共享基元并結(jié)合各國(guó)語(yǔ)言統(tǒng)一訓(xùn)練方案，解決了跨語(yǔ)言知識(shí)共享和語(yǔ)種切換等關(guān)鍵問(wèn)題，在單一設(shè)備上實(shí)現(xiàn)“愛(ài)加”與多國(guó)人員語(yǔ)言的隨意切換交流，讓各國(guó)人員體會(huì)到“科技冬奧”的魅力。

“這將是一次真正無(wú)障礙溝通的奧運(yùn)會(huì)。不論國(guó)家、種族，或是視障、聽(tīng)障人士，都能順暢地溝通，感受北京冬奧的溫暖?！标愔緞傉f(shuō)，“相信在不遠(yuǎn)的將來(lái)，更多的冬奧科技能夠進(jìn)入人們的日常生活，帶來(lái)更多智慧智能的服務(wù)?！?/p>

中國(guó)科協(xié)信息中心供稿